1
00:00:30,830 --> 00:00:32,870
Mi-am lăsat cheile casei în birou.

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,730
Va dura doar un minut, dragă.

3
00:00:35,570 --> 00:00:37,030
Apoi putem continua petrecerea.

4
00:01:19,930 --> 00:01:21,450
Buna ziua? Buna ziua?

5
00:01:23,090 --> 00:01:24,170
Unde sunt?

6
00:01:29,510 --> 00:01:30,810
Oi! Oi!

7
00:01:31,530 --> 00:01:32,530
Oi!

8
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
Oi!

9
00:01:37,330 --> 00:01:39,270
A trecut cineva pe aici?

10
00:01:51,530 --> 00:01:53,890
Presupun că nu știi numele
orice anchetator privat bun.

11
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Haide, Frank. Am crezut că asta e
ar trebui să fie un nou început pentru noi.

12
00:02:20,960 --> 00:02:23,080
tu ești cel care a încălcat prima regulă
a parteneriatului nostru.

13
00:02:23,520 --> 00:02:27,860
Cine are ultimul pic de căldură trebuie
ieși și ia un nou... nu aveam

14
00:02:27,860 --> 00:02:31,580
ea! Ți-am spus că nici nu-mi place
bourbon de ciocolată. sunt mai mult un

15
00:02:31,580 --> 00:02:32,660
fata. Ei bine, poate te-ai schimbat.

16
00:02:33,240 --> 00:02:36,020
Cu siguranță nu ai făcut-o. Încă ești
același cap de porc.

17
00:02:37,180 --> 00:02:39,340
Ora ta două este aici.

18
00:02:40,880 --> 00:02:42,780
Nu am văzut așa ceva. grozav
joc de rol.

19
00:02:43,000 --> 00:02:44,220
Da. Buna ziua.

20
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
Earl Grey.

21
00:02:50,650 --> 00:02:54,810
Ei bine, fără biscuiți, însă, mă tem.

22
00:02:57,650 --> 00:02:59,650
Deci, domnule Young.

23
00:02:59,950 --> 00:03:00,970
Rick, te rog.

24
00:03:01,610 --> 00:03:04,470
Rick, tu conduci familia
afaceri?

25
00:03:04,890 --> 00:03:09,130
Young Fastening. Am preluat de la mine
tată acum un an. Suntem numărul unu

26
00:03:09,130 --> 00:03:11,090
producator de elemente de prindere pentru imbracaminte in
Marea Britanie.

27
00:03:11,630 --> 00:03:15,750
Deci ai putea spune că ai piață
tăiat în sus.

28
00:03:18,320 --> 00:03:23,060
De fapt, sub conducerea mea, avem
a conceput un fermoar nou-nouț care va fi

29
00:03:23,060 --> 00:03:24,820
revoluționează complet muștele.

30
00:03:25,620 --> 00:03:32,180
Am un vis că într-o zi, oricând
oamenii folosesc toaleta,

31
00:03:32,460 --> 00:03:34,280
se vor gândi la mine. Ne.

32
00:03:34,680 --> 00:03:35,680
eu.

33
00:03:36,660 --> 00:03:37,660
Este impresionant.

34
00:03:38,100 --> 00:03:44,580
Este. Am ajuns la o afacere majoră cu un
producator international de imbracaminte.

35
00:03:45,060 --> 00:03:46,800
Dar am auzit zvonuri...

36
00:03:48,180 --> 00:03:54,280
că principalul nostru rival a adulmecat
în jur, iar aseară, cineva a încercat

37
00:03:54,280 --> 00:03:55,580
obține acces la fișierele computerului meu.

38
00:03:55,820 --> 00:03:58,800
Corect, și crezi că au încercat
obțineți informații despre afacere?

39
00:03:59,600 --> 00:04:02,920
În mod clar, încearcă să acceseze o copie
a contractului înainte de a-l semna

40
00:04:02,920 --> 00:04:05,600
luni. Și crezi că al intrusului
lucrezi pentru concurenții tăi?

41
00:04:06,080 --> 00:04:07,440
Nu tocmai.

42
00:04:07,860 --> 00:04:12,560
Ei au o cheie și au avut
cod de alarmă și, în plus, știau cum

43
00:04:12,560 --> 00:04:16,540
afară pe uşa laterală. Am fost trădat
de unul de-al meu și...

44
00:04:16,890 --> 00:04:17,910
Știu cine este.

45
00:04:19,750 --> 00:04:22,530
Șeful meu de design, Jack the Boy.

46
00:04:23,130 --> 00:04:27,230
În ultimul timp, a luat mult timp
se rupe de pe loc. Ar putea vorbi cu el

47
00:04:27,230 --> 00:04:30,810
oricine. În plus, știi, e francez.

48
00:04:34,110 --> 00:04:35,850
Nu crezi că ar putea fi altcineva?

49
00:04:36,110 --> 00:04:38,150
Nu, echipa mea de seniori m-ar trăda vreodată.

50
00:04:38,390 --> 00:04:44,850
Am instalat recent ceva suplimentar
măsuri de securitate pe durata prezentului contract

51
00:04:44,850 --> 00:04:45,850
negociere.

52
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
Îl am în fața camerei.

53
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
Vedea?

54
00:04:53,210 --> 00:04:55,530
Aș recunoaște acei umerii mișcați
oriunde.

55
00:04:57,130 --> 00:05:01,350
Chiar și cu îmbunătățiri, nu există nicio cale
vei demonstra că acesta este el.

56
00:05:01,950 --> 00:05:06,310
De aceea am venit la tine. pot fi
o lumină călăuzitoare în îngrășare

57
00:05:06,310 --> 00:05:10,070
industrie, dar spionaj corporativ? eu
nevoie de un pic de ajutor.

58
00:05:10,410 --> 00:05:14,670
I-am rezervat un team-building
experiență în acest weekend și aș face-o

59
00:05:14,670 --> 00:05:15,670
să se alăture ei.

60
00:05:15,990 --> 00:05:16,990
Team-building.

61
00:05:17,260 --> 00:05:18,860
Am negociat foarte mult.

62
00:05:19,420 --> 00:05:22,640
Jax va fi acolo. Acesta este ultimul lui
șansa de a fura contractul și este

63
00:05:22,640 --> 00:05:26,020
locul perfect pentru voi doi să întindeți o capcană.

64
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
Prinde-l în flagrant.

65
00:05:27,820 --> 00:05:30,000
Vrei să ne angajezi pentru weekend? The
tot weekendul?

66
00:05:30,340 --> 00:05:31,800
Am un buget considerabil.

67
00:05:32,480 --> 00:05:33,480
Banii nu au niciun obiect.

68
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
O vom face.

69
00:05:46,719 --> 00:05:50,300
Abonament Premier Pet. Oricum, iubesc
animalelor.

70
00:05:50,660 --> 00:05:53,580
Da, de parcă aș avea o miniatură adorabilă
gaz si gaz.

71
00:05:54,760 --> 00:05:55,980
Gaz? Jax?

72
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Jax?

73
00:05:58,660 --> 00:06:01,120
Arăt ridicol.

74
00:06:01,860 --> 00:06:04,560
Oh, ai crede că l-ar împrumuta pe Sebastian Plough
o acoperire.

75
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Oh, încetează.

76
00:06:06,180 --> 00:06:08,980
A muncit mult în asta. eu
cred că arăt grozav.

77
00:06:09,660 --> 00:06:12,860
Oricum, am spus noi, nu-i așa, l-am lăsa
joacă un rol mai important în investigații,

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,220
iti amintesti?

79
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Și dacă cineva ar trebui să fie supărat, ar trebui
fii eu.

80
00:06:17,220 --> 00:06:21,020
Ai fi putut să mă verifici înainte
ai acceptat să lucrezi tot weekendul.

81
00:06:21,720 --> 00:06:23,500
De ce ești așa deranjat?

82
00:06:23,860 --> 00:06:27,400
Rick poate fi un idiot, dar ne-a plătit
înainte pentru toate cele două zile. Dacă

83
00:06:27,400 --> 00:06:28,199
Aveam planuri?

84
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
Ce, ca să te uiți la reality TV sau să mergi
cumpărături de pantofi?

85
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Ahem.

86
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Arthur!

87
00:06:35,320 --> 00:06:37,620
Experții în team building.

88
00:06:37,940 --> 00:06:41,040
Se pare că acest weekend ar putea fi doar
ce avem nevoie.

89
00:06:44,650 --> 00:06:45,650
Yo, yo, yo, yo.

90
00:06:46,490 --> 00:06:47,490
Hi.

91
00:06:50,630 --> 00:06:56,610
Bună, sunt Ron Shepard, proprietarul Arden
Evadări. Abia aștept să facilitez

92
00:06:56,610 --> 00:06:58,850
armonizarea optimă a echipei dumneavoastră.

93
00:06:59,670 --> 00:07:04,370
Suntem atât de încântați de asta, Rod.

94
00:07:04,890 --> 00:07:06,010
Ce se întâmplă, toată lumea?

95
00:07:06,230 --> 00:07:12,690
Scooter Orlando, programator și CEO al
Premier Pet

96
00:07:12,690 --> 00:07:13,690
Pals.

97
00:07:14,320 --> 00:07:17,800
aplicația care găsește întâlniri de joacă pentru proprietarii de câini
pentru animalele lor de companie.

98
00:07:19,080 --> 00:07:20,380
Aceștia sunt băieții mei.

99
00:07:20,620 --> 00:07:27,540
Aceasta este Jessie. Ea este bomba la comunicații
și marketing. Și Bob este... Stagiar.

100
00:07:27,860 --> 00:07:31,720
Un stagiar. Și face un haute rău
cortado.

101
00:07:32,300 --> 00:07:33,920
Tata obișnuia să conducă unul dintre ei.

102
00:07:34,520 --> 00:07:38,900
Sunt Rick Young, CEO, evident, al
Fixările Young.

103
00:07:39,320 --> 00:07:41,060
Hei. Îmi pare rău.

104
00:07:41,280 --> 00:07:43,020
Eu sunt Alina Oliver.

105
00:07:44,219 --> 00:07:45,960
Ea este doar secretara mea.

106
00:07:46,340 --> 00:07:51,080
Dar acest om, Munte, pentru că aici,
a început ca ucenic al tatălui meu,

107
00:07:51,080 --> 00:07:53,980
poate crede, iar acum el este capul
de fabricatie.

108
00:07:54,340 --> 00:07:55,460
Sylvester Forrester.

109
00:07:56,400 --> 00:07:59,020
Viclean. Ți-ar plăcea să-l cunoști pe a
etichetă, prietene?

110
00:07:59,600 --> 00:08:02,740
Și acesta este Jack Băiatul.

111
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Quoi?

112
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
Marie.

113
00:08:12,560 --> 00:08:13,560
Eu sunt Jacques.

114
00:08:14,190 --> 00:08:15,390
Proiectez elemente de prindere.

115
00:08:15,990 --> 00:08:19,210
Mereu am fost fascinat de
mecanica lor.

116
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
Catarame.

117
00:08:22,730 --> 00:08:23,730
Piloți.

118
00:08:25,410 --> 00:08:26,410
Închizători.

119
00:08:26,910 --> 00:08:27,910
Știfturi.

120
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
Nituire.

121
00:08:30,410 --> 00:08:35,429
Aș vrea să-l ascult recitând
toată agenda telefonică cu acel accent și fii

122
00:08:35,429 --> 00:08:37,030
fericit. În preferatul meu personal.

123
00:08:38,809 --> 00:08:41,470
Mulțumesc mult, Jack.

124
00:08:41,690 --> 00:08:43,669
Chiar mi-aș putea da o idee despre...

125
00:08:43,980 --> 00:08:45,400
Pasiune pentru munca ta.

126
00:08:46,200 --> 00:08:50,900
Deci, călători, să ne începem călătoria
spre coeziunea grupului.

127
00:08:54,960 --> 00:08:58,100
Bine ați venit la Arden Estate, tuturor.

128
00:08:58,500 --> 00:08:59,560
E frumos.

129
00:09:00,000 --> 00:09:01,020
Atât de liniștit.

130
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
Întregul loc este în afara rețelei, alimentat
de acel generator.

131
00:09:04,980 --> 00:09:06,500
Asta înseamnă că nu există semnal de telefon?

132
00:09:06,760 --> 00:09:10,700
Mă duc pe un rustic fermecător, nu
Epoca de piatră. Generatorul ne alimentează și el

133
00:09:10,700 --> 00:09:11,700
propriul catarg mobil.

134
00:09:11,780 --> 00:09:13,160
În nici un caz. Sunt rapizi.

135
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Asta e drog!

136
00:09:15,180 --> 00:09:18,700
Obișnuiam să facem naveta la serviciu la unul
din acele lucruri.

137
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Da.

138
00:09:20,240 --> 00:09:23,760
Și remorcher, nu? Eu și Sly suntem
să șterg podeaua cu toată lumea.

139
00:09:24,480 --> 00:09:29,800
Ne propunem să distrugem orice preexistent
energie negativă și promovează o echipă pozitivă

140
00:09:29,800 --> 00:09:33,780
moralul. Studiile au arătat cel mai bun
modalitatea de a realiza asta este prin distracție

141
00:09:33,780 --> 00:09:35,100
activitati fizice.

142
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Vom?

143
00:09:37,920 --> 00:09:42,100
Activități fizice distractive? Nu există nicio cale
Mă duc cu un Segway. Ei sunt moartea

144
00:09:42,100 --> 00:09:45,570
capcane. Poate ar fi trebuit să te gândești
că înainte de a lua slujba fără

145
00:09:45,570 --> 00:09:46,570
consultându-mă.

146
00:09:50,270 --> 00:09:54,790
Aceasta este zona comună. ceai și
cafeaua este disponibilă în orice moment și

147
00:09:54,790 --> 00:09:56,770
cabinele sunt chiar afară.

148
00:09:57,130 --> 00:10:03,110
Ei bine, ar fi bine să mă schimb. eu
nu vreau să strice vechiul obicei

149
00:10:03,590 --> 00:10:06,270
Domnule Young, amintiți-vă ce a spus doctorul
despre angina ta.

150
00:10:06,470 --> 00:10:08,310
Nu trebuie să te exagerezi.

151
00:10:08,870 --> 00:10:10,570
Nu te mai agita, femeie.

152
00:10:11,270 --> 00:10:12,270
Am, uh...

153
00:10:12,550 --> 00:10:13,850
Asta e inima ciocănirii.

154
00:10:14,230 --> 00:10:17,690
Pot face față tuturor tipurilor de efort.

155
00:10:18,630 --> 00:10:20,630
Ești în cabina numărul patru, mai întâi
dreapta.

156
00:10:21,310 --> 00:10:22,750
Cabana numărul patru, zici?

157
00:10:23,370 --> 00:10:27,410
Ei bine, ar fi bine să-mi iau geanta de lucru și
laptop și pune-l în cabină.

158
00:10:27,730 --> 00:10:31,310
Pentru că weekendul acesta este totul despre distracție
cu echipa mea.

159
00:10:31,590 --> 00:10:34,670
huh? Nu contracte care schimbă viața.

160
00:10:50,200 --> 00:10:52,840
Trebuie să punem acele camere cât mai curând
pe cât posibil.

161
00:11:08,360 --> 00:11:13,420
Da, am un Dax în miniatură,
uh, câine Dax wiener, Morgo.

162
00:11:13,660 --> 00:11:17,760
Îi place să folosească Premiere Pet Pal pentru a spânzura
cu prietenii ei.

163
00:11:18,740 --> 00:11:20,800
Deci, cum funcționează, mai exact?

164
00:11:21,800 --> 00:11:25,880
Ei bine, este ca Tinder, dar pentru
câini.

165
00:11:28,440 --> 00:11:31,740
Bob, pot verifica ceva cu tine?
frate? Da.

166
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Ai pus camerele bine? Da.

167
00:11:35,700 --> 00:11:40,050
Deci, Ross, cât timp... ai asta
loc? Am primit primii mei călători ultima dată

168
00:11:40,050 --> 00:11:42,890
an. De fapt, am construit multe din asta
plasez-mă.

169
00:11:43,430 --> 00:11:44,430
Serios?

170
00:11:45,170 --> 00:11:46,690
Uimitor ce poți învăța pe
internetul.

171
00:11:47,590 --> 00:11:51,190
Ron, vom privi stelele weekend-ul acesta?

172
00:11:51,710 --> 00:11:52,730
Sper că mai târziu.

173
00:11:52,950 --> 00:11:55,510
Călătorii mei o găsesc în special
inspiratoare.

174
00:11:56,810 --> 00:12:02,090
Tatăl meu era un astronom amator. Noi
obișnuiam să vin aici tot timpul când eu

175
00:12:02,090 --> 00:12:04,130
fata. Nu există poluare luminoasă, noi
vezi.

176
00:12:05,040 --> 00:12:10,280
Când am decis să încep Arden Escape, am
știam doar că trebuie să aleg acest loc.

177
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
Oh, e minunat.

178
00:12:12,480 --> 00:12:15,980
Da. Știi, sunt un mare fan al vedetelor.

179
00:12:16,680 --> 00:12:20,500
Sunt un, uh, Scorpion, în caz că nu ai putea
ghici.

180
00:12:21,120 --> 00:12:22,140
Uh, Jessie.

181
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
Ce? Jessie.

182
00:12:24,080 --> 00:12:25,800
Jessie! Sunt eu.

183
00:12:27,460 --> 00:12:30,380
Doamne, acel om este de necrezut.

184
00:12:31,260 --> 00:12:33,500
Ei bine, s-ar putea să nu trebuiască să suportați
el pentru mult mai mult timp.

185
00:12:34,350 --> 00:12:37,170
Jacques a luat momeala. Mișcarea
detectorul a fost declanșat.

186
00:12:37,990 --> 00:12:39,430
Trebuie să plătim pentru tot weekendul.

187
00:12:39,650 --> 00:12:40,970
S-ar putea să ajungem acasă până la prânz.

188
00:12:41,470 --> 00:12:43,090
Cu plăcere.

189
00:12:51,750 --> 00:12:53,750
Deci, tu ești cârtița.

190
00:12:54,290 --> 00:12:55,950
Ce? Nu fi ridicol.

191
00:12:56,530 --> 00:12:59,570
Adică, uită-te la ea. Acest card poate
ți-ai strigat spionaj?

192
00:12:59,910 --> 00:13:02,910
Ea a declanșat camera. Da, și noi
tocmai am prins-o trecând prin munca ta

193
00:13:02,910 --> 00:13:04,820
dosar. John, ce se întâmplă?

194
00:13:05,100 --> 00:13:06,420
Ei lucrează pentru mine sub acoperire.

195
00:13:06,620 --> 00:13:07,620
Continuă.

196
00:13:07,640 --> 00:13:11,300
Și Alina aici, pentru care a lucrat
eu de ani de zile, de când am început-o

197
00:13:11,300 --> 00:13:12,159
prima companie.

198
00:13:12,160 --> 00:13:15,960
Am vândut aparate de curățat cu abur. Premium
bărci cu aburi, aparate electrocasnice.

199
00:13:16,560 --> 00:13:21,100
Sunt mai mult un gânditor de imagine de ansamblu. Alina
aici, ea se ocupă de tot plictisitul

200
00:13:21,100 --> 00:13:26,840
chestii. Chestii plictisitoare? Eu lucrez la
buget, gestionați fluxul de lucru și faceți

201
00:13:26,840 --> 00:13:27,940
documentele sunt în regulă.

202
00:13:28,280 --> 00:13:30,520
Vezi, ea doar își face treaba.

203
00:13:31,160 --> 00:13:34,180
Acum acești doi trebuie să meargă împreună și
restabili totul din nou pentru că

204
00:13:34,180 --> 00:13:35,240
esti in capcana.

205
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Haide.

206
00:13:40,380 --> 00:13:41,380
Wow.

207
00:13:41,880 --> 00:13:45,440
Se simte ca și cum Alina fuge literalmente
compania pentru el.

208
00:13:46,400 --> 00:13:49,840
Nu presupui că ai vrut să faci o
niște bani în plus, nu-i așa?

209
00:13:50,680 --> 00:13:51,960
Cred că ea este mall-ul.

210
00:13:52,540 --> 00:13:57,680
Ei bine, geanta aia este un designer.
Nu are cum să-și permită asta

211
00:13:57,680 --> 00:13:58,539
salariul de asistenta.

212
00:13:58,540 --> 00:14:02,060
La dracu. Doar că ea are acces la
fișierele companiei pe laptopul lui Rick oricând

213
00:14:02,060 --> 00:14:03,820
vrea. Nu ar fi nevoie să intre.

214
00:14:04,640 --> 00:14:06,880
Uite, trebuie să ne concentrăm pe Jacques.

215
00:14:07,300 --> 00:14:09,360
Fă ceea ce am fost angajați să facem.

216
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
Bine.

217
00:14:37,570 --> 00:14:42,110
Când colegii trebuie să lucreze împreună
spre un scop comun, se întărește

218
00:14:42,110 --> 00:14:43,290
legătura lor unificatoare.

219
00:14:43,490 --> 00:14:48,350
Deci vom juca Young's Fastenings
față de Premier Pet Pal.

220
00:14:48,590 --> 00:14:49,850
Ultimul în picioare câștigă.

221
00:14:50,430 --> 00:14:51,470
Aduceți-l.

222
00:14:52,130 --> 00:14:55,110
Scuze, Scooter, dar cred că vei găsi
suntem o echipă foarte eficientă.

223
00:14:55,690 --> 00:14:57,870
Ei bine, majoritatea dintre noi.

224
00:14:58,230 --> 00:15:00,610
Hei, e doar puțin distractiv, frate.

225
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
Da,

226
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
salut, da.

227
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
Mă așteptam la apelul tău.

228
00:15:33,240 --> 00:15:37,820
Vă voi trimite informațiile
cât mai curând posibil.

229
00:15:52,099 --> 00:15:53,240
Nu o face, nu o face.

230
00:15:54,280 --> 00:15:55,420
Mă simt violent.

231
00:15:55,860 --> 00:15:58,220
Oh, și eu.

232
00:15:58,580 --> 00:16:01,980
Sunt mai mult un iubitor decât un luptător.

233
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Vreau? Da.

234
00:16:10,929 --> 00:16:14,430
Să... Să ne ascundem
aici?

235
00:16:14,770 --> 00:16:16,810
Așteptați ca ei să termine de jucat soldat.

236
00:16:17,010 --> 00:16:18,010
Oh da.

237
00:16:23,490 --> 00:16:30,470
Sunt urmărit de Terminator.

238
00:16:33,710 --> 00:16:34,710
Absolut.

239
00:16:54,350 --> 00:16:56,430
niste gustari. De obicei fac pe o pilonare.

240
00:16:56,690 --> 00:16:57,750
Oh, asta e dulce.

241
00:17:01,450 --> 00:17:04,730
Voiam să spun că, de fapt, am iubit cu adevărat
geanta ta de mână.

242
00:17:05,210 --> 00:17:07,510
Da, dintotdeauna mi-am dorit unul dintre acestea,
dar sunt cam scumpe.

243
00:17:08,530 --> 00:17:14,290
Nu am altceva de cheltuit
bani pe, și am un foarte bun

244
00:17:14,290 --> 00:17:15,609
pentru o secretară.

245
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Bine.

246
00:17:17,510 --> 00:17:21,270
Da, din câte văd, meriți
ea. Da.

247
00:17:21,490 --> 00:17:22,490
Da.

248
00:17:22,910 --> 00:17:28,740
Am... Am făcut mult mai mult pentru a-l ajuta pe domnul Young
decât doar documentele de-a lungul anilor. Oh,

249
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
într-adevăr?

250
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Ştiam eu!

251
00:17:31,320 --> 00:17:35,840
Știam că nu vei avea sticla
face ceea ce trebuie făcut.

252
00:17:36,040 --> 00:17:36,959
Oh, îmi pare rău.

253
00:17:36,960 --> 00:17:40,700
Nu mă da în judecată. Nu mă da în judecată. voi face bucurie
predare.

254
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
Care este motto-ul meu?

255
00:18:06,030 --> 00:18:08,230
Sufletul meu este pe cer.

256
00:18:08,710 --> 00:18:15,350
Limba, folosește-ți lumina. Lună, ia-ți
zbor acum.

257
00:18:16,950 --> 00:18:17,950
Muri.

258
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
Muri.

259
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
Muri.

260
00:18:26,630 --> 00:18:29,230
Am crezut că ești american.

261
00:18:30,650 --> 00:18:32,290
Dubla nationalitate.

262
00:18:40,080 --> 00:18:41,420
Nu am nevoie de el.

263
00:18:41,900 --> 00:18:43,660
Deci trec peste!

264
00:19:14,160 --> 00:19:14,979
Atât de meschin.

265
00:19:14,980 --> 00:19:16,020
Fii meschin?

266
00:19:16,740 --> 00:19:19,640
Tu ești cel care mă tot acuză de
mâncând ultimul biscuit. Asta pentru că

267
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
ai făcut-o.

268
00:19:20,900 --> 00:19:22,360
Și mi-ai spart cana preferată.

269
00:19:22,580 --> 00:19:25,280
Nu am. Dar mi-aș fi dorit, pentru că asta
era hidos.

270
00:19:26,940 --> 00:19:28,380
Suntem meniți să fim o echipă.

271
00:19:29,020 --> 00:19:30,540
Este clar că trebuie să revenim la bază.

272
00:19:36,240 --> 00:19:37,940
Acum. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
dragă.

273
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Permite-mi.

274
00:19:44,330 --> 00:19:45,309
Multumesc.

275
00:19:45,310 --> 00:19:49,890
Acum, acest exercițiu consolidează încrederea.

276
00:19:50,250 --> 00:19:54,230
Cazi cu spatele in bratele asteptarii
a colegilor tăi care te prind.

277
00:19:55,490 --> 00:19:59,990
Poate că echipa ta ar trebui să vadă cum e
gata. Adică dacă ești confortabil

278
00:19:59,990 --> 00:20:00,949
în primul rând, Rick.

279
00:20:00,950 --> 00:20:02,370
Bineînțeles că sunt, dragă.

280
00:20:02,710 --> 00:20:04,190
Viclean! Jack!

281
00:20:05,330 --> 00:20:06,330
Privește și învață.

282
00:20:16,379 --> 00:20:18,280
Gata? Rick? Bine.

283
00:20:19,020 --> 00:20:21,320
În regulă. Aici eu...

284
00:20:45,830 --> 00:20:46,830
Nu pot să cred că a plecat.

285
00:20:48,890 --> 00:20:51,250
Șina trebuie să fi fost activă de îndată ce
a atins-o.

286
00:20:52,010 --> 00:20:53,010
Nu are rost.

287
00:20:53,810 --> 00:20:54,810
Nu am semnal.

288
00:20:55,410 --> 00:20:59,090
Imaginea de șoc a luminilor și a
muzica trebuie să fi afectat masca telefonului

289
00:20:59,090 --> 00:21:00,150
de asemenea. Voi arunca o privire.

290
00:21:01,090 --> 00:21:02,230
Scooter, cu mine.

291
00:21:02,550 --> 00:21:06,250
Nu cred că voi fi de mare ajutor, dar...
Sigur.

292
00:21:07,330 --> 00:21:08,490
Continuă, Macduff.

293
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
Ăsta am fost eu, nu-i așa?

294
00:21:16,780 --> 00:21:18,940
Cablaje bricolaj stupide.

295
00:21:21,000 --> 00:21:22,740
Oh, nu știm asta cu siguranță.

296
00:21:24,020 --> 00:21:28,000
Eram atât de hotărât să fac acest loc a
succes, mi-am arat toată moștenirea

297
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
în ea.

298
00:21:29,540 --> 00:21:31,160
Acum am ucis pe cineva din greșeală.

299
00:21:32,220 --> 00:21:35,860
Să așteptăm și să vedem ce sunt autoritățile
spune.

300
00:21:36,340 --> 00:21:38,000
Cum? Nu putem ajunge la ei.

301
00:21:38,280 --> 00:21:41,760
Sly e bun cu mâinile lui. Va avea
masca completă a fost reparată foarte curând.

302
00:21:42,780 --> 00:21:43,780
Jessie.

303
00:21:43,980 --> 00:21:44,980
Jessie!

304
00:21:49,660 --> 00:21:51,120
S-ar putea să nu avem timp să așteptăm.

305
00:21:51,620 --> 00:21:53,640
Purtarea asta a fost intenționată
manipulat.

306
00:21:54,140 --> 00:21:55,300
Nu a fost un accident.

307
00:21:55,840 --> 00:21:56,840
A fost crimă.

308
00:21:59,140 --> 00:22:01,960
Ceva noroc? Adică, chiar avem nevoie
sunați la poliție.

309
00:22:02,340 --> 00:22:06,760
Surplusul de putere a prăjit complet
generator și orice lucru electric.

310
00:22:07,160 --> 00:22:08,400
Chiar și omul de la telefon.

311
00:22:08,620 --> 00:22:10,800
Sunt zguduit, băieți.

312
00:22:12,040 --> 00:22:17,960
Devine mai rău. Microbuzul era, parcă, pornit
încărcă și asta, așa că și asta e prăjit.

313
00:22:18,480 --> 00:22:20,960
Va dura câteva ore să ajungă
totul în funcțiune.

314
00:22:21,660 --> 00:22:26,200
Mare. Deci suntem în mijlocul
nicăieri fără putere și nicăieri

315
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
oricine.

316
00:22:27,440 --> 00:22:28,440
nu,

317
00:22:31,440 --> 00:22:33,200
Frank, nu poți să pleci.

318
00:22:33,620 --> 00:22:37,000
Cineva trebuie să găsească un sat și
contactați poliția. Am fost plătiți.

319
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
reduce doar pierderile noastre.

320
00:22:38,620 --> 00:22:42,140
Așa că ai fi bine, dacă
Keela trebuia să intre, să rezolve crima

321
00:22:42,140 --> 00:22:43,140
ia toată gloria?

322
00:22:43,200 --> 00:22:44,200
huh?

323
00:22:44,360 --> 00:22:45,560
Haide, Frank.

324
00:22:46,660 --> 00:22:48,500
Acești oameni se vor deschide față de noi.

325
00:22:48,960 --> 00:22:51,580
Am putea... Am putea rezolva asta.

326
00:22:53,020 --> 00:22:54,920
Uită de argumentul nostru stupid.

327
00:22:56,120 --> 00:22:59,620
Acest lucru este mult mai grav. Cineva în
există un criminal.

328
00:22:59,900 --> 00:23:00,859
Și un hoț.

329
00:23:00,860 --> 00:23:03,580
Cu alertele de telefon jos, m-am dus la
verifică laptopul lui Rick.

330
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
A dispărut.

331
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Mall-ul.

332
00:23:06,990 --> 00:23:10,650
Corect, și alunița este probabil și
criminal, așa că suntem deja la jumătatea drumului.

333
00:23:13,970 --> 00:23:14,970
Corect.

334
00:23:15,110 --> 00:23:18,270
Ar fi frumos să vezi aspectul
Fața lui Keeler când află că am făcut-o

335
00:23:18,270 --> 00:23:19,109
deja.

336
00:23:19,110 --> 00:23:20,110
Corect.

337
00:23:21,670 --> 00:23:25,270
OK, așa că vom rămâne aici și vom lucra
caz, iar Seb poate merge să găsească ajutor.

338
00:23:25,590 --> 00:23:27,610
Îmi pare rău, Seb poate merge unde?

339
00:23:28,110 --> 00:23:31,450
Ei bine, trebuie să găsiți cel mai apropiat
sat. E la câteva mile est.

340
00:23:31,690 --> 00:23:32,690
Orientul.

341
00:23:33,150 --> 00:23:34,150
Printr-o pădure?

342
00:23:34,510 --> 00:23:35,510
Pentru cine l-ai luat?

343
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
Errol Flynn.

344
00:23:37,980 --> 00:23:39,440
Robin Hood definitiv.

345
00:23:40,540 --> 00:23:42,160
Sunt înconjurat de filisteni.

346
00:23:42,720 --> 00:23:44,860
Nu, nu, nu. Nu sunt filisteni.

347
00:23:45,060 --> 00:23:46,060
Sunt copaci.

348
00:23:46,780 --> 00:23:48,920
Haide, dă-te de cap.

349
00:23:49,200 --> 00:23:53,120
Da, continuă. Ai putea, ca, total
ia o secundă și faci naveta, omule.

350
00:23:54,300 --> 00:23:56,140
Ce a fost asta? Am crezut că este
american.

351
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Nu a fost, nu-i așa?

352
00:23:58,040 --> 00:23:59,920
Pădurea.

353
00:24:01,200 --> 00:24:02,480
Fii curajos, Sam.

354
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
Oh, uite.

355
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Hei.

356
00:24:09,990 --> 00:24:10,990
Hi.

357
00:24:11,310 --> 00:24:13,270
Banii mei sunt pe francezul plictisitor.

358
00:24:13,670 --> 00:24:17,990
L-am auzit vorbind la telefon cu
cineva înainte despre l 'inflaţie.

359
00:24:18,930 --> 00:24:21,850
Dacă ar fi crezut că Rick era cu el
si panicat?

360
00:24:22,190 --> 00:24:23,690
Dar știi că e viclean.

361
00:24:23,930 --> 00:24:25,830
Trebuie să lucreze la problemele sale de furie.

362
00:24:26,190 --> 00:24:27,190
Ia asta.

363
00:24:27,210 --> 00:24:30,570
Chiar înainte de a cădea încrederea, a pășit
în lateral.

364
00:24:30,830 --> 00:24:33,910
Nu avea de gând să-l prindă pe Rick.
Poate pentru că știa ce era

365
00:24:33,910 --> 00:24:34,910
urmeaza sa se intample.

366
00:24:35,130 --> 00:24:36,130
Ei bine, uite.

367
00:24:36,710 --> 00:24:38,890
Cu Fly fixând generatorul.

368
00:24:40,750 --> 00:24:43,370
Camera lui va fi goală, așa că mă duc și
verifică-l, da?

369
00:24:43,650 --> 00:24:45,110
Mă duc să văd de unde pot ieși
asta, naiba.

370
00:25:08,010 --> 00:25:09,770
Ce faci în camera mea?

371
00:25:17,770 --> 00:25:20,490
Aș fi luat-o pe patru nichel
-parte stud.

372
00:25:21,150 --> 00:25:23,590
Mult mai puternic pentru purtarea repetată în aer liber.

373
00:25:24,870 --> 00:25:25,870
Îmi pare rău.

374
00:25:27,850 --> 00:25:31,570
Aveam nevoie de puțin spațiu și nu pot ajuta
eu însumi.

375
00:25:32,450 --> 00:25:34,070
Ei bine, cu siguranță știi lucrurile tale.

376
00:25:34,970 --> 00:25:37,860
Deși... Se pare că Rick nu a făcut-o
apreciez expertiza ta.

377
00:25:38,540 --> 00:25:39,720
Majoritatea oamenilor nu.

378
00:25:40,100 --> 00:25:41,100
Înțeleg.

379
00:25:41,640 --> 00:25:43,020
La școală, poate fi un coșmar.

380
00:25:43,480 --> 00:25:45,780
Uneori vreau doar, știi.

381
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Nu.

382
00:25:48,440 --> 00:25:50,800
Rick a fost un șef bun și un om bun.

383
00:25:51,660 --> 00:25:52,720
S-a înțeles bine.

384
00:25:53,760 --> 00:25:57,840
E amuzant, pentru că Rick ne-a invitat aici
să fiu cu ochii pe tine.

385
00:25:59,340 --> 00:26:04,120
Uite, nu sunt stagiar dintr-o aplicație pentru câini.
Sunt un investigator mândru.

386
00:26:06,020 --> 00:26:09,820
Rick credea că lucrezi pentru al lui
concurent, încercând să fure informații

387
00:26:09,820 --> 00:26:10,820
contractul zip.

388
00:26:11,660 --> 00:26:12,920
Asta e ridicol.

389
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Da, dar este, totuși?

390
00:26:15,340 --> 00:26:16,960
Te-am auzit la telefon mai devreme.

391
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
Părea de parcă ai fi pregătit
ceva.

392
00:26:21,220 --> 00:26:24,360
Ei bine, am un secret, da.

393
00:26:25,920 --> 00:26:27,020
Dar nu este extern.

394
00:26:28,100 --> 00:26:29,480
Cu siguranță nu este o crimă.

395
00:26:35,950 --> 00:26:37,870
În Slough începe un muzeu al presei.

396
00:26:38,850 --> 00:26:42,330
Și mi-au cerut să ajut la curator
expozitia.

397
00:26:44,070 --> 00:26:47,570
Uau, asta sună... palpitant.

398
00:26:48,590 --> 00:26:51,010
Deci asta e tot timpul prânzului
întâlnirile erau despre?

399
00:26:51,830 --> 00:26:53,350
Nu i-am putut spune nimic lui Rick.

400
00:26:53,590 --> 00:26:55,050
Nu m-ar fi lăsat să o fac.

401
00:26:55,990 --> 00:26:58,090
Uite, am mințit înainte.

402
00:26:59,750 --> 00:27:02,250
Rick nu era un om sau un șef bun.

403
00:27:02,950 --> 00:27:04,190
Era răzbunător.

404
00:27:04,650 --> 00:27:05,650
Mai ales când vine vorba de afaceri.

405
00:27:06,690 --> 00:27:07,690
Jax!

406
00:27:08,130 --> 00:27:10,130
Te-am căutat peste tot.
Unde ai fost?

407
00:27:10,670 --> 00:27:12,190
Doar un prânz târziu.

408
00:27:12,590 --> 00:27:13,590
Cum pot ajuta?

409
00:27:13,770 --> 00:27:19,070
Ei bine, am vrut să-ți mulțumesc. Noua ta
designul zip este un adevărat schimbător de joc. Deci

410
00:27:19,070 --> 00:27:20,130
urmărim rapid producția.

411
00:27:21,390 --> 00:27:22,490
Este o veste grozavă.

412
00:27:22,750 --> 00:27:26,990
Este, este, este, este. Așa că mă duc
a închide fabrica, muta

413
00:27:26,990 --> 00:27:28,430
producție în străinătate.

414
00:27:28,850 --> 00:27:30,790
Ne va salva o avere.

415
00:27:32,470 --> 00:27:33,470
Si...

416
00:27:35,210 --> 00:27:36,210
Toate vă mulțumesc.

417
00:27:36,770 --> 00:27:38,090
Oamenii cred că sunt ciudat.

418
00:27:38,890 --> 00:27:39,890
Stiu asta.

419
00:27:40,390 --> 00:27:47,390
Dar pentru mine, un fermoar sau un fermoar bine făcut este
căsătoria perfectă a designului și

420
00:27:47,390 --> 00:27:48,390
funcţionalitate.

421
00:27:48,830 --> 00:27:52,670
Bătrânul domnul Young, mi-a împărtășit pasiunea.

422
00:27:53,230 --> 00:27:54,910
De aceea ne-am înțeles atât de bine.

423
00:27:55,310 --> 00:28:00,670
Dar lui Rick nu-i păsa
tradiție sau măiestrie.

424
00:28:01,390 --> 00:28:03,150
Tot ce îi păsa era de profit.

425
00:28:03,980 --> 00:28:08,300
Ne-ar fi pus să fim inferiori, masă
-gunoi produs.

426
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
Sly știa de închiderea fabricii?

427
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
Ei bine, desigur.

428
00:28:13,060 --> 00:28:14,160
El este șeful producției.

429
00:28:17,260 --> 00:28:20,260
L-am văzut pe Sly. M-am gândit că ar putea avea nevoie
sapă, dar nu e la generator.

430
00:28:20,740 --> 00:28:22,660
Probabil s-a întors în camera lui pentru
ceva.

431
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Așteaptă.

432
00:28:25,380 --> 00:28:26,380
Camera lui?

433
00:28:34,220 --> 00:28:35,220
Ce faci, Frank?

434
00:28:35,800 --> 00:28:37,060
Te salvează. Ce?

435
00:28:37,820 --> 00:28:40,980
O, Frank, asta e foarte dulce. Ce
aveai de gând să faci cu asta?

436
00:28:42,640 --> 00:28:45,720
Fly tocmai îmi arăta poze cu ale lui
fiica mica.

437
00:28:46,760 --> 00:28:48,060
Au șase și trei.

438
00:28:48,860 --> 00:28:51,280
Da, și mai are încă unul
saptamana.

439
00:28:51,540 --> 00:28:52,820
Oh, ei sunt lumea mea.

440
00:28:53,560 --> 00:28:58,240
Tocmai îi explicam lui Lou. De aceea
Am fost un pic stresat.

441
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
Sunt îngrozită că mesajul va merge
în Muncă devreme.

442
00:29:05,169 --> 00:29:06,250
Nu. Oh, da.

443
00:29:06,470 --> 00:29:09,910
A trebuit să fie curat să-i spun cine suntem
chiar au fost pentru că m-a prins plecând

444
00:29:09,910 --> 00:29:10,910
prin netedul lui.

445
00:29:12,170 --> 00:29:15,350
Deci proasta ta dispoziție nu a fost pentru că Rick a fost
închiderea fabricii?

446
00:29:15,570 --> 00:29:16,670
Ei bine, și asta.

447
00:29:17,510 --> 00:29:21,090
Știi câți oameni buni este
scoate la serviciu? Inclusiv pe tine. nu,

448
00:29:21,090 --> 00:29:24,070
nu, nu, nu, nu. A avut ceva mai rău
pedeapsa îmi rezervă.

449
00:29:24,290 --> 00:29:29,470
Vrei să spun personalului despre
închidere, dar i-am cunoscut cel mai mult pe acei tipi

450
00:29:29,470 --> 00:29:30,429
din viata mea.

451
00:29:30,430 --> 00:29:32,130
Exact. Tu le cunosti cel mai bine.

452
00:29:32,830 --> 00:29:33,830
In plus,

453
00:29:34,000 --> 00:29:37,640
Sunt mai mult un mare strateg de afaceri. eu
nu mă preocupa de minor

454
00:29:37,640 --> 00:29:39,600
detalii. Detalii minore?

455
00:29:39,840 --> 00:29:43,780
Atent. Va fi destul de greu
justifica seful productiei cand

456
00:29:43,780 --> 00:29:45,760
că producția este în China.

457
00:29:46,040 --> 00:29:48,780
Chiar caut un jucător de echipă.

458
00:29:49,000 --> 00:29:53,020
Cineva pe care să mă bazez pentru a realiza ceea ce
trebuie terminat.

459
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
Cum e familia, Sly?

460
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Par să fie bine, înțeleg.

461
00:29:59,580 --> 00:30:01,560
Ce moment interesant pentru tine și soție.

462
00:30:05,840 --> 00:30:07,240
Voi vorbi cu băieții luni.

463
00:30:08,660 --> 00:30:09,660
Acesta este spiritul.

464
00:30:10,000 --> 00:30:11,980
El știa că nu îmi puteam permite să-mi pierd
job.

465
00:30:13,020 --> 00:30:14,400
Te-a pus peste un butoi.

466
00:30:15,220 --> 00:30:17,040
E mort, nu, ești liber.

467
00:30:18,180 --> 00:30:19,640
Crezi că l-am omorât?

468
00:30:20,680 --> 00:30:24,020
Dacă aș fi vrut cu adevărat să creez un letal
împușcat, aș fi făcut-o cum trebuie.

469
00:30:24,340 --> 00:30:26,200
Și nu aș fi explodat telefonul
catarg.

470
00:30:27,140 --> 00:30:28,660
Soția mea intră în travaliu.

471
00:30:28,880 --> 00:30:30,260
Cum o să mă apuce?

472
00:30:31,460 --> 00:30:33,060
Am pierdut deja prea mult timp.

473
00:30:33,900 --> 00:30:35,260
Trebuie să mă întorc la generator.

474
00:30:39,800 --> 00:30:43,120
Oh, se pare că Rick a fost mai mult decât doar
un idiot.

475
00:30:43,420 --> 00:30:45,980
Toată lumea părea să-l urască, unele dintre ele
ei cu un motiv întemeiat.

476
00:30:46,200 --> 00:30:47,340
Nu ajută investigația noastră.

477
00:30:47,900 --> 00:30:50,020
Da, poate că am ajuns la sfârșitul
linie, nu?

478
00:30:51,160 --> 00:30:54,400
Dar Sebastian trebuie să fi primit un semnal
telefonul lui până acum. Keeler ar trebui să fie aici

479
00:30:54,400 --> 00:30:55,400
în orice moment, nu?

480
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Telefonul?

481
00:30:56,560 --> 00:30:57,560
Desigur.

482
00:31:00,580 --> 00:31:01,580
Care e la est?

483
00:31:02,800 --> 00:31:03,800
Hm...

484
00:31:07,840 --> 00:31:11,120
Ce lumină se sparge prin fereastra aceea?
Este estul.

485
00:31:11,420 --> 00:31:14,020
Iar Julieta este soarele.

486
00:31:18,500 --> 00:31:19,980
Doar spune-mi Errol.

487
00:31:25,280 --> 00:31:27,100
Frank, este cu adevărat necesar?

488
00:31:27,860 --> 00:31:30,460
Ce? Ei bine, interferezi cu o
om mort.

489
00:31:31,310 --> 00:31:33,430
Ei bine, nu este prima dată. Nu va fi
ultimul.

490
00:31:34,230 --> 00:31:37,330
Ai spus că Keela va fi aici oricând
minut.

491
00:31:37,670 --> 00:31:39,890
Nu-l las pe idiotul ăla îngâmfat să rezolve
aceasta.

492
00:31:40,390 --> 00:31:43,150
Trebuie să aflăm ce altceva era Vic
ascunzându-se.

493
00:31:43,770 --> 00:31:44,770
Oh.

494
00:31:45,350 --> 00:31:46,350
Am înţeles.

495
00:31:47,450 --> 00:31:49,310
Cazul trebuie să se fi oprit la primire
prajit.

496
00:31:50,690 --> 00:31:54,030
Crezi că face ID ar putea funcționa?

497
00:31:54,650 --> 00:31:58,550
Frank, nu deschizi un telefon cu
chipul unui mort. Să o întrebăm pe Alina

498
00:31:58,550 --> 00:32:00,390
pentru codul PIN. Ea pare să știe
orice altceva.

499
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
Da, nu-i așa?

500
00:32:03,340 --> 00:32:07,640
Cred că intrusul s-a mișcat în mod deliberat
fotografia înrămată să se întunece

501
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
din vedere.

502
00:32:08,960 --> 00:32:10,300
Știau unde este camera.

503
00:32:11,540 --> 00:32:12,540
Nu-i așa, Alina?

504
00:32:17,620 --> 00:32:19,260
Nu este ceea ce crezi tu.

505
00:32:21,740 --> 00:32:24,020
Nu a fost spionaj corporativ.

506
00:32:24,220 --> 00:32:25,800
A fost omucidere corporativă.

507
00:32:27,080 --> 00:32:30,200
A avut loc un incident când lucram pentru
Vechea companie a domnului Young.

508
00:32:30,970 --> 00:32:36,490
Un mop cu abur a explodat și un client a încetat
murind din cauza rănilor lor.

509
00:32:37,530 --> 00:32:41,650
Domnul Young știa că sunt potențial
periculos, dar le-a vândut oricum.

510
00:32:42,130 --> 00:32:48,670
Și apoi familia lui a organizat top
avocați și le-a mărunțit pe toate ale lui

511
00:32:48,670 --> 00:32:50,010
și-a șters toate fișierele.

512
00:32:50,530 --> 00:32:53,110
Pun pariu că ți-a plătit un bănuț destul de păstrat
si linistit, nu?

513
00:32:55,950 --> 00:32:57,430
De atunci mă ucide.

514
00:32:58,990 --> 00:33:03,290
Trebuie să înțelegi, nu am putut să merg
împotriva ordinelor domnului Young.

515
00:33:03,990 --> 00:33:05,410
Eram prea speriat.

516
00:33:06,630 --> 00:33:08,170
Deci ce s-a schimbat?

517
00:33:08,730 --> 00:33:15,690
Ei bine, am fost contactat de un jurnalist
care căuta informații despre

518
00:33:15,690 --> 00:33:16,669
accidentul.

519
00:33:16,670 --> 00:33:19,490
Trebuia doar să le aduc dovezi concrete.

520
00:33:19,950 --> 00:33:26,830
Așa că le-am adus prin software care
reinstalat fișierele șterse.

521
00:33:27,270 --> 00:33:32,660
Știam... A fost la premiile industriei
cina. Am crezut că am timp.

522
00:33:33,680 --> 00:33:36,940
Și acum a murit, puteți obține fișierele
pe îndelete.

523
00:33:37,160 --> 00:33:42,520
Nu. Nu, încercam să elimin
software-ul înainte ca cineva să-l găsească.

524
00:33:43,240 --> 00:33:44,460
Am vrut dreptate.

525
00:33:45,900 --> 00:33:47,160
Dar nu așa.

526
00:33:48,040 --> 00:33:51,040
Ai detalii despre asta
jurnalist care te-a contactat?

527
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
Cred că o să reușesc.

528
00:34:26,370 --> 00:34:30,110
Și eu... trebuie să-ți spun câteva lucruri.

529
00:34:33,190 --> 00:34:35,429
Trebuie să înfrunt ceea ce urmează cu a
constiinta curata.

530
00:34:36,230 --> 00:34:38,150
Eu sunt cel care mănâncă întotdeauna ultimul
biscuit.

531
00:34:38,449 --> 00:34:42,469
Pachetele goale le plantez doar pe Lou's
birou pentru că nu vreau să fiu nevoit să cumpăr

532
00:34:42,469 --> 00:34:43,469
lotul următor.

533
00:34:43,670 --> 00:34:48,730
Și... Frank... ți-am spart preferatul
cană.

534
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
Intenționat.

535
00:34:50,920 --> 00:34:55,900
Asta trebuia făcut. A fost un afront
la bun gust. Și Lou... Dragă Lou, eu

536
00:34:55,900 --> 00:34:58,100
am mințit când am spus salopeta aia mov
ti se potrivea.

537
00:34:58,300 --> 00:35:00,120
Arăți ca un flux de calitate umană.

538
00:35:00,960 --> 00:35:03,540
Și... Mai sunt.

539
00:35:05,320 --> 00:35:10,640
Ceva nu este în regulă cu asta
jurnalist. Sunt și ei prea împovăratori

540
00:35:10,960 --> 00:35:13,440
Parcă ar fi personal pentru ei.

541
00:35:14,340 --> 00:35:16,140
Ei bine, poate că nu sunt presa deloc.

542
00:35:16,900 --> 00:35:19,480
Poate că sunt rude cu victima.

543
00:35:20,090 --> 00:35:23,810
Da. Dacă l-ar urma pe Rick
aici, ucigașul?

544
00:35:24,030 --> 00:35:26,170
Poate că încă se ascund pe undeva
site-ul.

545
00:35:31,990 --> 00:35:32,990
Sebastian?

546
00:35:37,010 --> 00:35:38,890
A fost terifiant.

547
00:35:39,410 --> 00:35:40,750
Am ajuns atât de aproape de moarte.

548
00:35:41,150 --> 00:35:45,330
Aș fi putut ceda în fața foametei. Nu.
Sau la element.

549
00:35:46,430 --> 00:35:48,050
Aș fi putut fi mâncat.

550
00:35:48,410 --> 00:35:49,490
Serios? prin ce?

551
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
Un budger?

552
00:35:51,970 --> 00:35:53,690
Ai plecat doar o oră și jumătate.

553
00:35:53,910 --> 00:35:54,910
Bietul Sebastian.

554
00:35:55,870 --> 00:36:00,390
Presupun că nu îți place să încerci din nou,
tu?

555
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
Nu, e bine.

556
00:36:02,730 --> 00:36:06,730
Vom rămâne aici și vom aștepta ca Sly să o facă
repara generatorul.

557
00:36:07,470 --> 00:36:08,930
Nu va dura mult mai mult, nu-i așa?

558
00:36:09,670 --> 00:36:12,290
Știu că Keed nu va fi aici
oricând în curând.

559
00:36:13,510 --> 00:36:14,770
Trebuie să o rezolvăm noi înșine.

560
00:36:15,600 --> 00:36:19,100
Deci crezi că această persoană care a fost
contactarea Alina este ucigașul nostru?

561
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Uită-te la ultimul mesaj.

562
00:36:22,180 --> 00:36:26,520
Iau lucrurile în propriile mâini.
Sună ca cuvintele unui ar

563
00:36:26,520 --> 00:36:27,399
- fi ucigaș.

564
00:36:27,400 --> 00:36:30,300
Dacă am avea mai mult decât un prost
nume de utilizator pentru a continua.

565
00:36:30,980 --> 00:36:32,360
1610 Ganimede.

566
00:36:32,580 --> 00:36:36,060
Ganimede? Ganimede. Este al lui Jupiter
luna cea mai mare.

567
00:36:36,420 --> 00:36:37,238
este?

568
00:36:37,240 --> 00:36:42,980
Am jucat odată Galileo într-un mod foarte bine
-a primit producție comunitară despre

569
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
familia Medici.

570
00:36:53,070 --> 00:36:54,410
Sunteți anchetatori privați.

571
00:36:55,870 --> 00:36:59,070
Și ești la 1610 Ganimede, nu-i așa?

572
00:36:59,590 --> 00:37:01,850
Numit după numele unui astronom celebru
descoperire.

573
00:37:02,790 --> 00:37:05,490
Tatăl tău trebuie să te fi învățat totul despre
Galileo, nu?

574
00:37:05,730 --> 00:37:09,870
Nu ai menționat niciodată cum a murit, dar
bănuim că el era clientul

575
00:37:09,870 --> 00:37:10,930
de produsul defect al lui Rick.

576
00:37:11,730 --> 00:37:14,110
De asta l-ai electrocutat?

577
00:37:15,370 --> 00:37:17,550
Nu, nu știu ce vorbești
despre.

578
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
Am înțeles.

579
00:37:20,710 --> 00:37:25,870
Mama mea a murit acum câțiva ani și
este... Ei bine, nu treci niciodată peste

580
00:37:25,870 --> 00:37:26,870
asta, tu?

581
00:37:28,210 --> 00:37:31,330
Și este evident că chiar ai făcut-o
iubește-l foarte mult.

582
00:37:31,570 --> 00:37:33,850
Adică, ai construit tot acest centru
locul lui preferat.

583
00:37:34,910 --> 00:37:38,450
Și trebuie să fi fost atât de frustrant
când Rick s-a zvârcolit din toate

584
00:37:40,410 --> 00:37:42,150
De aceea ai contactat-o ​​pe Alina?

585
00:37:47,490 --> 00:37:49,390
Da, dar apoi te-a dezamăgit.

586
00:37:50,090 --> 00:37:53,210
Ea nu a reușit să prezinte dovezile,
nu ea, de care aveai nevoie?

587
00:37:54,250 --> 00:37:57,170
Trebuie să te fi simțit ca singura persoană
pe care te puteai baza era tu însuți.

588
00:37:58,150 --> 00:38:02,670
Deci ai conceput o cale prin care Rick să vină
pentru tine, am dreptate?

589
00:38:10,330 --> 00:38:11,350
Am întins mâna.

590
00:38:11,750 --> 00:38:14,030
I-am făcut o ofertă grozavă într-un weekend.

591
00:38:17,230 --> 00:38:18,490
Am vrut doar să-l confrunt.

592
00:38:18,730 --> 00:38:21,730
Să-l facă să recunoască ce i-a făcut tatălui.
Și să-mi cer scuze.

593
00:38:22,230 --> 00:38:25,590
Dar Rick nu era genul de persoană
să-și asume responsabilitatea pentru acțiunile sale.

594
00:38:26,430 --> 00:38:27,430
Nu.

595
00:38:33,990 --> 00:38:36,310
Știi, îmi amintești mult de mine,
Ross.

596
00:38:37,630 --> 00:38:39,430
Nu mi-e frică să mă pun acolo.

597
00:38:40,110 --> 00:38:42,190
Arătați echipei că pot fi practic.

598
00:38:43,760 --> 00:38:46,720
Este important să conducem prin exemplu.

599
00:38:48,780 --> 00:38:53,260
Înțeleg că obișnuiai să-ți conduci singur
companie înainte de a prelua familia

600
00:38:53,260 --> 00:38:57,200
afaceri. Era un abur mondial
produse, nu-i așa?

601
00:38:57,680 --> 00:38:59,500
Nu aș fi făcut asta, nu o voi face.

602
00:38:59,880 --> 00:39:02,220
Ei bine, de fapt... Am fi putut fi
uriaș, Ruth.

603
00:39:02,740 --> 00:39:07,900
Furnizorul numărul unu de produse pe bază de abur
dispozitive de curățare din lume.

604
00:39:08,520 --> 00:39:13,160
Dar a trebuit să renunțăm din cauza unui idiot
c...

605
00:39:14,240 --> 00:39:15,240
Scuze, ce?

606
00:39:15,560 --> 00:39:18,700
Da, s-au rănit pe unul dintre noi
produse. E clar că îl foloseau

607
00:39:18,700 --> 00:39:21,340
incorect, dar noi avem vina.

608
00:39:21,620 --> 00:39:23,200
Vânătoarea totală de vrăjitoare.

609
00:39:24,720 --> 00:39:26,880
Din fericire, legea a văzut-o atunci.

610
00:39:27,300 --> 00:39:29,480
Dar a ajuns să ne coste compania.

611
00:39:30,640 --> 00:39:34,740
Știi, uneori, Ross, chiar acolo
nu este dreptate în lume.

612
00:39:36,640 --> 00:39:38,500
Să vorbim despre tactică.

613
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Ești bine?

614
00:39:42,030 --> 00:39:43,370
Nu există dreptate.

615
00:39:43,890 --> 00:39:45,910
El a crezut de fapt că este victima.

616
00:39:46,210 --> 00:39:48,170
Deci te-ai hotărât să-l pedepsești singur?

617
00:39:51,930 --> 00:39:55,350
Am recablat sistemul PA în timpul dvs
meci de paintball.

618
00:39:59,410 --> 00:40:02,170
A fost menit să fie un mic șoc.

619
00:40:02,510 --> 00:40:07,150
Non-letal pentru alți oameni, dar nu
pentru Rick cu angina lui.

620
00:40:08,430 --> 00:40:11,130
Am vrut să pară ca și cum ar avea o inimă
atac.

621
00:40:12,330 --> 00:40:14,050
În mod clar, am greșit cablajul.

622
00:40:16,990 --> 00:40:17,990
Ironic, într-adevăr.

623
00:40:18,030 --> 00:40:20,150
Știu că eu voi fi cel acuzat
omucidere.

624
00:40:23,030 --> 00:40:25,930
Ei bine, acesta nu a fost un accident de muncă.

625
00:40:27,130 --> 00:40:28,950
Te uiți la o acuzație de crimă, Ruth.

626
00:40:33,110 --> 00:40:34,370
Am reparat generatorul.

627
00:40:35,910 --> 00:40:36,910
Oh!

628
00:40:37,230 --> 00:40:38,850
Fugi! Mişcare!

629
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
Fă-o.

630
00:40:52,300 --> 00:40:53,300
Vino cu mine.

631
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Da, unde?

632
00:40:55,020 --> 00:40:56,280
Unde mergem? Vino cu mine.

633
00:41:33,160 --> 00:41:34,680
Ce se va întâmpla cu afacerea
acum?

634
00:41:35,140 --> 00:41:37,660
Bătrânul domnul Young este prea supărat ca să iasă din el
pensionare.

635
00:41:38,840 --> 00:41:42,920
Așa că i-a cerut Alinei să facă un pas.

636
00:41:43,540 --> 00:41:48,100
Se pare că el știa că ea era cea cu
creierul adevărat din spatele operației.

637
00:41:48,880 --> 00:41:51,220
Țin producția în Marea Britanie.

638
00:41:52,780 --> 00:41:58,060
Și Youngs vor sponsoriza
Presa lui Jacques începe expoziţia.

639
00:41:58,700 --> 00:42:01,860
Sunt sigur că pot să-ți aduc niște ție și lui Frank
bilete gratuite la deschidere.

640
00:42:10,660 --> 00:42:12,160
Nu regret, știi.

641
00:42:12,520 --> 00:42:14,820
Păstrați-o pentru declarația oficială, dna
Shepard.

642
00:42:16,900 --> 00:42:19,720
Vreau să fie procesat și gata pentru un
interviu imediat ce ne întoarcem. Da,

643
00:42:22,200 --> 00:42:25,580
Ce aud despre tine pe spate
a unui Segway, Frank? mi-ar fi placut

644
00:42:25,580 --> 00:42:26,580
să fi văzut asta.

645
00:42:26,650 --> 00:42:30,970
Doar că asta ar fi însemnat că ești
aici făcându-ți de fapt treaba în loc de

646
00:42:30,970 --> 00:42:32,150
lăsându-ne să o facem din nou.

647
00:42:33,490 --> 00:42:36,330
Cred că l-am preferat când voi, băieți
lucrau separat.

648
00:42:36,890 --> 00:42:38,670
Au fost mult mai puține bătăi de cap pentru mine.

649
00:42:43,070 --> 00:42:48,950
De unde ai știut în ce a avut Lou
minte înainte cu drumul de remorcher?

650
00:42:49,550 --> 00:42:54,930
Oh, s-ar putea să mă enervezi cel mai mult
timpul, dar când contează, avem

651
00:42:54,930 --> 00:42:55,930
unul altuia pe spate.

652
00:42:57,180 --> 00:43:01,820
Aww. Da, ei bine, cred că am decis asta
a fost o pierdere de timp a da vina pe fiecare

653
00:43:01,820 --> 00:43:04,420
altele pentru nemulțumiri mărunte în
birou.

654
00:43:04,740 --> 00:43:05,740
Hmm.

655
00:43:06,480 --> 00:43:07,960
Ar trebui să te învinovățim.

656
00:43:10,080 --> 00:43:14,420
Da, de îndată ce am primit semnalul de la telefon
înapoi, a apărut un videoclip interesant.

657
00:43:15,960 --> 00:43:17,000
Pot explica.

658
00:43:17,840 --> 00:43:20,280
Am purtat salopeta aceea la vărul meu
nunta.

659
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Ei bine...

660
00:43:25,740 --> 00:43:27,620
Crezi că ar trebui să mergem după el?

661
00:43:28,780 --> 00:43:31,360
Nu, va ajunge în cel mai apropiat sat
în cele din urmă.

662
00:43:31,680 --> 00:43:33,460
Dacă, desigur, nu este mâncat de un
bursucul.